NİSÂ SURESİ 152. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَالَّذِينَ آمَنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُوْلَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellezîne
âmenû
bi allâhi
ve rusuli-hî
ve
lem yuferrikû
beyne
ehadin
min-hum
ulâike
sevfe
yu'tî-him
ucûra-hum
ve kâne
allâhu
gafûran
rahîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ellezîne | ve onlar |
âmenû | îmân ettiler, amenu oldular |
bi allâhi | Allah'a |
ve rusuli-hî | ve onun resûlleri |
ve | ve |
lem yuferrikû | ayırmazlar, ayırım yapmazlar |
beyne | arası, arasında |
ehadin | biri, birini |
min-hum | onlardan |
ulâike | işte onlar |
sevfe | ileride, yakında ... olacak |
yu'tî-him | onlara verilecek |
ucûra-hum | onların ecirleri, mükâfatları |
ve kâne | ve oldu, idi, ...dır |
allâhu | Allah |
gafûran | gafur olan, mağfiret eden |
rahîmen | rahim olan, merhamet eden, |
Ve onlar, Allah'a ve O'nun resûllerine îmân ettiler ve onların arasından birini (diğerinden) ayırmazlar. İşte onlar ki, onlara ecirleri yakında verilecektir. Ve Allah Gafur'dur (mağfiret edendir, günahları sevaba çevirendir), Rahîm'dir (Rahim esması ile tecelli edendir,merhamet edendir).
NİSÂ SURESİ 152. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Allaha ve peygamberlerine îman edib onlardan birini diğerinden ayırmayanlar (a gelince): Onlar da mükâfatları kendilerine verilecek olanlardır. Allah çok bağışlayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hasan Basri Çantay