NİSÂ SURESİ 16. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَاللَّذَانَ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُواْ عَنْهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
vellezâni (ve ellezâni)
ye'tiyâni-hâ
min-kum
fe âzû-humâ
fe
in tâbâ
ve aslehâ
fe a'rıdû
an-humâ
inne
allâhe
kâne
tevvâben
rahîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
vellezâni (ve ellezâni) | ve o ikisi |
ye'tiyâni-hâ | onu yaparlar (fuhuş, zina yaparlar) |
min-kum | sizden, içinizden |
fe âzû-humâ | o taktirde artık ikisine eza edin |
fe | fakat, o zaman, artık |
in tâbâ | eğer tövbe ederler ise |
ve aslehâ | ve ıslâh oldular |
fe a'rıdû | o zaman vazgeçin |
an-humâ | ikisinden |
inne | muhakkak |
allâhe | Allah |
kâne | oldu, idi, ...dır |
tevvâben | tövbeleri kabul eden |
rahîmen | Rahîm olan |
Ve içinizden onu (fuhşu) yapanların ikisine de artık ezâ ediniz. Fakat, eğer tövbe eder ve ıslâh olurlarsa, o zaman ikisinden de (eziyet etmekten) vazgeçin. Muhakkak ki Allah tövbeleri kabul edendir, Rahîm’dir.
NİSÂ SURESİ 16. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve aranızdan bu işi yapan her iki erkeği de cezalandırın! Eğer o ikisi tevbe eder ve durumlarını düzeltirse, onları cezalandırmaktan vazgeçin! Çünkü Allah tevbeleri kabul edendir, sınırsız merhamet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu