NİSÂ SURESİ 165. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
رُّسُلاً مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿١٦٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
rusulen
mubeşşirîne
ve munzirîne
li
ellâ yekûne
li en nâsi
alâ allâhi
huccetun
ba'de
er rusuli
ve kâne
allâhu
azîzen
hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
rusulen | resûller, elçiler |
mubeşşirîne | müjdeleyiciler |
ve munzirîne | ve uyarıcılar |
li | için |
ellâ yekûne | olmaması |
li en nâsi | insanlar için, insanların |
alâ allâhi | Allah'a karşı |
huccetun | hüccet, delil, savunma bahanesi |
ba'de | sonra |
er rusuli | resûller |
ve kâne | ve oldu, ...dır |
allâhu | Allah |
azîzen | aziz, yüce |
hakîmen | hüküm ve hikmet sahibi |
(Onlar) müjdeleyici ve uyarıcı resûllerdir ki, insanların, resûllerden sonra Allah’a karşı (bizi uyaran ve müjdeleyen bir resûl gelmedi diye) hüccetleri (delilleri) olmasın. Ve Allah, Azîz’dir, Hakîm’dir.
NİSÂ SURESİ 165. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Rahmetimizi, merhametimizi, ihsanımızı, sevgimizi müjdeleyici, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan, uyarıcı olarak Rasuller gönderdik ki, Rasullerden sonra, insanların Allah’a itiraz niteliğinde bir delil ileri sürmelerine mahal kalmasın. Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Tekin