Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 170. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُواْ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٧٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
en nâsu
kad
câe-kum
er resûlu
bi el hakkı
min rabbi-kum
fe
âminû
hayran
lekum
ve in
tekfurû
fe
inne
li allâhi
mâ
fî es semâvâti
ve el ardı
ve kâne
allâhu
alîmen
hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| en nâsu | insanlar |
| kad | olmuştur |
| câe-kum | size geldi |
| er resûlu | resûl |
| bi el hakkı | hak ile |
| min rabbi-kum | Rabbiniz'den |
| fe | öyle ise, o taktirde |
| âminû | amenu olun, îmân edin, ölmeden önce ruhunuzu Allah'a ulaştırmayı dileyin |
| hayran | hayırlı |
| lekum | sizin için |
| ve in | ve eğer, şayet |
| tekfurû | inkâr edersiniz |
| fe | öyleyse, o taktirde, ... olsa bile |
| inne | muhakkak |
| li allâhi | Allah için, Allah'ın |
| mâ | şey, şeyler |
| fî es semâvâti | semâlarda, göklerde |
| ve el ardı | ve arz, yeryüzü, yer |
| ve kâne | ve oldu, idi, ...dır |
| allâhu | Allah |
| alîmen | alîm, en iyi bilen |
| hakîmen | hakîm, hüküm ve hikmet sahibi |
Ey insanlar! Resûl size Rabbiniz’den hak ile gelmişti. Öyleyse âmenû olun (ölmeden önce ruhunuzu Allah’a ulaştırmayı dileyin), (bu) sizin için hayırlıdır. Ve şayet inkâr etseniz bile yeryüzünde ve göklerde olanlar (herşey) muhakkak ki Allah’ındır. Ve Allah Alîm’dir (en iyi bilendir), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
NİSÂ SURESİ 170. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Ey İnsanlar, Elçi size, Rabbinizden gerçeği getirdi. Kendi yararınıza olarak (ona) inanın. Eğer inkâr ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde olanlar Allâh'ındır. Allâh bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Süleyman Ateş