Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 171. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُواْ فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُواْ عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقِّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُواْ ثَلاَثَةٌ انتَهُواْ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَات وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللّهِ وَكِيلاً ﴿١٧١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ | ey |
| ehle | ehil, sahip |
| el kitâbi | Kitap |
| lâ taglû | haddi aşmayın |
| fî | hakkında, ...'da |
| dîni-kum | sizin dîniniz, dîniniz |
| ve | ve |
| lâ tekûlû | demeyin, söylemeyin |
| alâ allâhi | Allah'a karşı |
| illâ | ...'den başka, hariç |
| el hakka | hakk, gerçek, doğru olan |
| innemâ | ancak, sadece |
| el mesîhu | Mesih (Hz. İsa) |
| îsâ ibnu meryeme | Meryem'in oğlu İsa |
| resûlu | Resûl |
| allâhi | Allah |
| ve kelimetu-hu | ve onun kelimesi |
| elkâ-hâ | ona ilka etti, gönderdi |
| ilâ meryeme | Hz. Meryem'e |
| ve rûhun | ve Ruh'tur |
| min-hu | ondan, kendisinden |
| fe | artık, öyleyse |
| âminû | îmân edin |
| bi allâhi | Allah'a |
| ve rusuli-hî | ve onun resûlleri |
| ve lâ tekûlû | ve demeyin, söylemeyin |
| selâsetun | üçtür |
| intehû | vazgeçin, sona erdirin |
| hayran | hayırlı |
| lekum | sizin için |
| innemâ | ancak, sadece |
| allâhu | Allah |
| ilâhun | ilâh |
| vâhidun | tek |
| subhâne-hû | Onu tenzih edin |
| en yekûne | olmak, olması |
| lehu | onun |
| veledun | çocuk |
| lehu | onun |
| mâ | şey, şeyler, olanlar |
| fî es semâvâti | semâlarda, göklerde |
| mâ | şey, şeyler, olanlar |
| fî el ardı | arzda, yeryüzünde, yerde |
| ve kefâ bi | ve kâfi, yeter |
| allâhi | Allah |
| vekîlen | vekil olarak |
Ey kitab ehli! Dîniniz hakkında haddi aşmayın! Allah'a karşı haktan (doğrudan, gerçekten) başka bir şey söylemeyin. Mesih İsa, Meryem'in oğludur ve sadece Allah'ın Resûl'ü ve O'nun kelimesidir. (Ruh'ûl Kudüs) Onu Meryem'e ilka etti ve o, Kendisinden (Ruh'ûl Kudüs'den) bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve O’nun resûllerine îmân edin! Ve “Üçtür.” demeyin (baba Allah, oğul Allah ve Ruh'ûl Kudüs diye üç Allah vardır demeyin), vazgeçin, sizin için hayırlıdır. Allah sadece tek ilâhtır. O’nu, “çocuk sahibi olmaktan” tenzih edin. Göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) O'nundur. Ve vekil olarak Allah yeter.
NİSÂ SURESİ 171. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ey geçmiş kitapları sahiplenenler, içinizdeki yahudiler gibi Meryem’e zina isnad ederek Îsâ’nın peygamberliğini tanımayarak; hristiyanlar gibi Îsâ’nın ilâhlığını iddia ederek, haddi aşıp sorumluluk ve cezanızı artırmayın. Allah hakkında da baba olma, oğul edinme, bedenlere girme, değişme ve birleşme iddialarında da bulunmayın. Yalnızca hakkı ve doğruları söyleyin. Mesih, Meryem oğlu Îsâ, Allah’ın Rasulüdür, o Allah’ın Meryem’e ilettiği 'ol' emrinin eseridir, mûcizesidir, ilâhî lütufla yaratılmış, temiz, Allah’ın rahmetini müjdeleyen onun tarafından dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî hayatı ihya etmek için görevlendirilen bir elçidir. Allah’a ve Rasullerine iman edin.
Ahmet Tekin
'Tanrı üçtür' demeyin. Kendi hayrınıza bundan vazgeçin. Bir tek ilâh vardır, Allah’tır Allah. O, oğul sahibi olmaktan uzak ve münezzehtir. Göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların hepsi Allah’ındır, Allah’ın tasarrufundadır. Hâmi ve güvence olarak Allah hepsine yeter.