NİSÂ SURESİ 175. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُواْ بِاللّهِ وَاعْتَصَمُواْ بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿١٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
emmâ
ellezîne
âmenû
bi allâhi
ve i'tesamû
bi-hî
fe
se yudhılu-hum
fî rahmetin
min-hu
ve fadlın
ve yehdî-him
ileyhi
sırâtan mustekîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | böylece, artık |
emmâ | ama, ise |
ellezîne | onlar, olanlar |
âmenû | îmân ettiler, âmenû oldular, yaşarken Allah’a ulaşmayı dilediler |
bi allâhi | Allah'a |
ve i'tesamû | ve sarıldılar |
bi-hî | ona |
fe | o taktirde, öyle ise |
se yudhılu-hum | onları dahil edecek, koyacak |
fî rahmetin | rahmetin içine |
min-hu | ondan, kendinden |
ve fadlın | ve fazıl |
ve yehdî-him | ve onları hidayet edecek, ulaştıracak |
ileyhi | ona, kendisine |
sırâtan mustekîmen | Sıratı Mustakîm, Allah'a ulaştıran yol |
Böylece Allah'a âmenû olanları (ölmeden önce ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenleri) ve O'na (Allah'a) sarılanları ise, (Allah) Kendinden bir rahmetin ve fazlın içine koyacak ve onları, Kendisine ulaştıran "Sıratı Mustakîm"e hidayet edecektir (ulaştıracaktır).
NİSÂ SURESİ 175. Ayeti Ahmed Hulusi Meali
Esmâ'sıyla her şeyin aslı olan Allâh'a iman edip, O'na hakikatleri olarak sımsıkı tutunanlara gelince, onları HÛ'dan bir rahmetin ve fazlın içine sokacak ve onları kendisine varan sırat-ı müstakime hidâyetleyecektir.
Ahmed Hulusi