Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 176. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُواْ إِخْوَةً رِّجَالاً وَنِسَاء فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ وَاللّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿١٧٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yesteftûne-ke | senden fetva istiyorlar, soruyorlar |
| kul | de, söyle |
| allâhu | Allah |
| yuftî-kum | size fetva veriyor, hükmünü bildiriyor |
| fî el kelâleti | anne ve babası ve çocuğu olmayan kimse hakkında (dayı, amca, kardeş gibi ikinci derecede akrabaları olan kimse hakkında) |
| in imruun | eğer kişi erkek ise |
| heleke | helak oldu, öldü |
| leyse | olmadı, yok |
| lehû | onun (erkeğin) |
| veledun | çocuk |
| ve lehû | ve onun (erkeğin) var |
| uhtun | kızkardeşi |
| fe lehâ | o taktirde onundur (kadının) |
| nısfu | yarısı |
| mâ | şey |
| terake | terketti, bıraktı |
| ve huve | ve o (erkek) |
| yerisu-hâ | ona (kadına) varis olur |
| in | eğer, şayet, olsa, ise |
| lem yekun | olmamış, yok |
| lehâ | onun (kadının) |
| veledun | çocuk |
| fe | fakat |
| in kânete | eğer iki (kadın) olursa |
| isneteyni | iki (kadın) |
| fe | o taktirde, o zaman |
| lehumâ | o ikisinindir (iki kadının) |
| es sulusâni | üçte ikisi |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| terake | bıraktı |
| ve in | ve eğer ... ise |
| kânû | oldular |
| ıhveten | kardeş |
| ricâlen | erkek |
| ve nisâen | ve kadın |
| fe | o taktirde, o zaman |
| li ez zekeri | erkeğindir |
| mislu | misli, kadar |
| hazzı | pay |
| el unseyeyni | iki kadın |
| yubeyyinu | açıklıyor, beyan ediyor |
| allâhu | Allah |
| lekum | size |
| en tadıllû | sapmanız, şaşırmanız (şaşırırsınız diye) |
| vallâhu | ve Allah |
| bi kulli şey'in | her şeyi |
| alîmun | en iyi bilen |
Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah, kelâle (annesi, babası ve çocuğu olmayan kişi) hakkında şöyle fetva veriyor. Eğer kişinin (erkeğin) ölümünde, onun çocuğu yoksa ve kızkardeşi varsa, o taktirde bıraktığının yarısı onundur. Ve eğer onun (ölen kızkardeşin) oğlu yoksa, o (erkek kardeş), ona (kız kardeşe) varis olur. Fakat, eğer iki kızkardeşi varsa, o taktirde bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Ve eğer kadın ve erkek birçok kardeşlerse, o zaman “iki kızkardeş payı” kadarı erkeğindir. Allah, şaşırırsınız diye size beyan ediyor (açıklıyor). Allah herşeyi en iyi bilendir.
NİSÂ SURESİ 176. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Senden fetva istiyorlar. De ki, «Allah Teâlâ kelâle (babası ve çocuğu olmayan kimse) hakkında size fetva veriyor: Bir kimse çocuğu bulunmaksızın ölüp de kendisinin bir kardeşi bulunursa onun için terekesinin yarısı aittir. O kimse de bu kızkardeşine varis olur, eğer bunun çocuğu bulunmazsa. Ve eğer onlar iki kız kardeş iseler onlara terekesinden üçte ikisi aittir. Ve eğer onlar erkek ve kızkardeşler olurlarsa erkek için iki kız hisse-i irsiyesi miktarı ait olur.» Allah Teâlâ size dalâlete düşmeyesiniz diye beyan ediyor ve Allah Teâlâ her şeye alîmdir.
Ömer Nasuhi Bilmen