Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَاء كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُواْ بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَن تَكْرَهُواْ شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا ﴿١٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yâ eyyuhâ ellezîne âmenû lâ yahıllu lekum en terisû en nisâe kerhen ve lâ ta'dulû-hunne li tezhebû bi ba'dı âteytumû-hunne illâ en ye'tîne bi fâhışetin mubeyyinetin ve âşirû-hunne bi el ma'rûfi fe in kerihtumû-hunne fe asâ en tekrahû şey'en yec'al allâhu fî-hi hayran kesîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yâ eyyuhâ ey
ellezîne onlar, olanlar
âmenû âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler, îmân ettiler
lâ yahıllu helâl olmaz, helâl değldir
lekum size
en terisû sizin varis olmanız
en nisâe kadınlar
kerhen zorla
ve lâ ta'dulû-hunne ve onlara baskı yapmayın, sıkıştırmayın
li tezhebû gidermek, almak
bi ba'dı bazısını, bir kısmını
şey (şeyler)
âteytumû-hunne onlara verdiğiniz şeyleri
illâ hariç
en ye'tîne gelmeleri, yapmaları
bi fâhışetin fuhuş ile, kötülük ile
mubeyyinetin açıkça
ve âşirû-hunne ve onlarla geçinin
bi el ma'rûfi iyilikle
fe fakat
in kerihtumû-hunne eğer onlardan (kadınlardan) hoşlanmadınızsa
fe asâ o taktirde umulur ki
en tekrahû sizin kerih görmeniz, hoşlanmamanız
şey'en bir şey
yec'al kılar, yapar
allâhu Allah
fî-hi onda, onun hakkında
hayran hayır
kesîran çok

Ey îmân edenler (Allah’a ölmeden önce ulaşmayı dileyenler)! (Eşi vefat eden ve yakınınız olan) kadınlara zorla (kerhen) varis olmanız size helâl değildir. Ve onlara verdiklerinizin (mehrin) bir kısmını (onlardan) almak için, onları sıkıştırmayın, açıkça fuhuş yapmaları hariç. Ve onlarla iyi geçinin. Fakat eğer onlardan hoşlanmadınızsa, o taktirde umulur ki, sizin hoşlanmadığınız bir şey hakkında Allah pek çok hayır kılar.

NİSÂ SURESİ 19. Ayeti İmam İskender Ali Mihr Meali

Ey îmân edenler (Allah’a ölmeden önce ulaşmayı dileyenler)! (Eşi vefat eden ve yakınınız olan) kadınlara zorla (kerhen) varis olmanız size helâl değildir. Ve onlara verdiklerinizin (mehrin) bir kısmını (onlardan) almak için, onları sıkıştırmayın, açıkça fuhuş yapmaları hariç. Ve onlarla iyi geçinin. Fakat eğer onlardan hoşlanmadınızsa, o taktirde umulur ki, sizin hoşlanmadığınız bir şey hakkında Allah pek çok hayır kılar.

İmam İskender Ali Mihr