Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ﴿٢١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve keyfe te'huzûne-hu ve kad efdâ ba'du-kum ilâ ba'dın ve ehazne min-kum mîsâkan galîzan
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve keyfe ve nasıl
te'huzûne-hu onu alırsınız
ve kad ve ... olmuştu
efdâ birleşip kaynaşdı
ba'du-kum ilâ ba'dın birbirinize, birbirinizle
ve ehazne ve onlar aldılar
min-kum sizden
mîsâkan misak, kuvvetli söz
galîzan çok kuvvetli, kesin

Ve onu nasıl alırsınız ki, birbirinizle kaynaşmıştınız ve onlar sizden kesin bir misak almışlardı.

NİSÂ SURESİ 21. Ayeti Ali Bulaç Meali

Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.

Ali Bulaç