Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 25. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلاً أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مِّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلاَ مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَن تَصْبِرُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim, kimin |
| lem yestetı' | gücü yetmez |
| min-kum | sizden, içinizden |
| tavlen | güç, bolluk, zenginlik |
| en yenkıha | nikâh yapmak |
| el muhsanâti | iffetli, namuslu, hür kadınlar |
| el mu'minâti | mü'min kadınlar |
| fe | o zaman |
| min mâ meleket | sahip olunanlardan |
| eymânu-kum | elinizin altında olan (cariyeleriniz) |
| min feteyâti-kum | sizin genç cariyelerinizden |
| el mu'minâti | mü'min kadınlar |
| ve allâhu | ve Allah |
| a'lemu | en iyi bilen |
| bi îmâni-kum | sizin imânınızı |
| ba'du-kum | sizin bazınız, bir kısmınız |
| min ba'dın | bazısından, bir kısmından (birbirinizden) |
| fenkihûhunne (fe inkihû-hunne) | öyle ise onları nikâhlayın |
| bi izni | izni ile |
| ehli-hinne | onların sahipleri, aileleri |
| ve âtû-hunne | ve onlara verin |
| ucûre-hunne | onların ücretlerini (mehirlerini) |
| bi el ma'rûfi | ma'rufla, iyilikle, örf ve adete uygun olarak |
| muhsanâtin | iffetliler, namuslu kadınlar |
| gayra | olmaksızın |
| musâfihâtin | zina etmek |
| ve lâ muttehızâti | ittehaz etmeyenler, edinmeyenler |
| ahdânin | gizli dostlar, metresler |
| fe | fakat |
| izâ uhsinne | evlendirildiği zaman |
| fe | öyle, olduğu halde |
| in eteyne | eğer gelirlerse (yaparlarsa) |
| bi fâhışetin | zina, fuhuş, kötülük |
| fe aleyhinne | o taktirde onlara |
| nısfu | yarısını |
| mâ alâ | ...'a olan şey |
| el muhsanâti | evli kadınlar |
| min el azâbi | azaptan |
| zâlike | işte bu |
| li men haşiye | korkan kimse için |
| el anete | sıkıntı, fücur, günah |
| min-kum | sizden, içinizden |
| ve | ve |
| en tasbirû | sabretmeniz |
| hayrun | daha hayırlı |
| lekum | sizin için |
| ve allâhu | ve Allah |
| gafûrun | gafûrdur, mağfiret edendir |
| rahîmun | rahîmdir |
Ve içinizden kimin, mü'min ve hür kadınlarla nikâh yapmaya (evlenmeye) gücü yetmezse, o zaman ellerinizin altında bulunan genç mü'min cariyelerinizden (alıp) evlensin. Allah sizin îmânınızı daha iyi bilir. Siz birbirinizdensiniz (aynı soydan gelmesiniz). Öyle ise iffetli yaşamaları, zina etmemeleri ve gizli dost tutmamaları şartıyla sahiplerinin izniyle mehirlerini marufla (örf ve adete uygun olarak) vererek onları nikâhlayın. Fakat, evli olduğu halde fuhuş yaparlarsa o taktirde hür kadınlara uygulanan azabın (cezanın) yarısı kendilerine uygulanır. İşte bu (cariye ile nikâhlanma izni) içinizden (zina etme) sıkıntısına düşmekten korkanlar içindir. Ve sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Ve Allah Gafur’dur, Rahîm'dir.
NİSÂ SURESİ 25. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Sizden kim, inanan hür kadınlarla evlenmeye uzun bir bekleyişten sonra güç yetiremiyorsa, sahip olduğunuz inanmış genç cariyelerle evlenmeleri uygun olabilir. Allah sizin imanlarınızı daha iyi bilir. (Evleneceğiniz kadınlar cariye olsalar da) İnananlar olarak birbirinizdensiniz. O halde sahiplerinden izin alarak, cariyelerle, fuhuş yapmayacak, dost tutmayacak ve evlilik şartlarını yerine getireceklerse, örfe uygun olarak mehirlerini vermek şartıyla evlenin. Eğer cariyeler zina suçu işlerlerse, hür evli kadınlara uyguladığınız cezanın yarısını onlara uygulayın. Bu durum (cariyelerle evlenmek) sizden zina etmekten korkanlar için (daha uygun) dur. Sabretmeniz sizin için daha uygundur. Allah bağışlayan ve merhamet edendir.
İlyas Yorulmaz