1. Kuran-ı Kerim
  2. NİSÂ SURESİ
  3. NİSÂ SURESİ 27. Ayet Mealleri
  4. NİSÂ SURESİ 27. Ayeti Ali Ünal Meali

NİSÂ SURESİ 27. Ayeti Ali Ünal Meali

Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.

وَاللّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيمًا ﴿٢٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve allâhu yurîdu en yetûbe aleykum ve yurîdu ellezîne yettebiûne eş şehevâti en temîlû meylen azîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve allâhu ve Allah
yurîdu diler, ister
en yetûbe aleykum sizin tövbenizi kabul etmek
ve yurîdu ve diler, ister
ellezîne onlar, ... olanlar
yettebiûne tâbî oluyorlar, uyuyorlar
eş şehevâti şehvetler, şiddetli arzu, nefsin istekleri
en temîlû meyletmeniz, yönelmeniz
meylen meyil, yönelme
azîmen büyük

Ve Allah sizin tövbenizi kabul etmek ister, şehvetlerine uyanlar ise, sizin büyük bir meyille (şehvete) meyletmenizi isterler.

NİSÂ SURESİ 27. Ayeti Ali Ünal Meali

Allah, (haramları ve helâlleri size açıklayarak) sizi günahlardan, yanlış yollara gitmekten alıkoyup affına, rahmetine ve her bakımdan hakka yöneltmek diliyor; buna karşılık, (karşı cinse, çocuklara, mal, para, makam, şöhret, ekin gibi her türlü dünyalığa ve kazanca karşı besledikleri) aşırı tutkuların peşinde gidip keyiflerine tâbi olanlar ise, sizin büsbütün yoldan çıkıp uçurumlara sürüklenmeniz dileğindedirler.

Ali Ünal