NİSÂ SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تُقْسِطُواْ فِي الْيَتَامَى فَانكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاء مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلاَّ تَعْدِلُواْ فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلاَّ تَعُولُواْ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve in hıftum | ve eğer korkarsanız |
ellâ | ... olmama, ... olamama |
tuksitû | adaletle davranmanız |
fî | hakkında, konusunda |
el yetâmâ | yetimler |
fe inkihû | o zaman, o taktirde nikâh edin |
mâ tâbe | helâl olanı, hoşunuza gideni |
lekum | sizin |
min | ...den, ...dan |
en nisâi | kadınlar |
mesnâ | ikişer |
ve sulâse | üçer |
ve rubâa | dörder |
fe | fakat, artık, öyleyse, o taktirde |
in hıftum | korkarsanız |
ellâ | ... olmama, ... olamama |
ta'dilû | adaletle davranırsınız |
fe | fakat, artık, öyleyse, o taktirde |
vâhideten | bir adet, bir (kişi) |
ev | veya |
mâ meleket | sahip olduğu şey |
eymânu-kum | (sizin) elinizin altındaki |
zâlike | işte bu, bu |
ednâ | çok yakın, daha yakın, daha uygun |
ellâ | ... olmama, ... olamama |
teûlû | zulmetmeniz, haksızlık etmeniz, adaletten ayrılmanız |
Ve eğer yetimler konusunda adalete riayet edemeyeceğinizden korkarsanız, o taktirde hoşunuza giden (size helâl olan diğer) kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Fakat, eğer (onlara da) adaletle davranamayacağınızdan korkarsanız o zaman bir tane ile veya elinizin altındaki sahip olduklarınızla (cariyelerinizle) yetinin. İşte bu, adaletten ayrılmamanız için daha uygundur.
NİSÂ SURESİ 3. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Himayeniz altındaki yetim kızların, dulların, hakları ve menfaatleriyle ilgili konularda, adaleti yerine getirememe endişeniz varsa eğer, onları nikâhınıza almayın. Sosyal zaruretlerin gereği her biriniz, himayeniz altında olmayan, aranızda evlilik yasağı bulunmayan, evlilik çağına gelmiş, hoşunuza giden özelliklere sahip yetim kızlardan, hür, dul kadınlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın, nikâhlandığınızı tescil ve ilan edin. Bu tür hallerde dahi evleneceğiniz hanımlar arasında adaleti sağlayamamaktan endişeniz olursa, bir tane ile veya meşrû şekilde sahip olduğunuz, üzerlerinde meşrû haklarınız ve otoriteniz ve kendileriyle düzgün insanî münasebetleriniz olan cariye ile yetinin. Bu, aile düzeninizin bozulmamasına, geçimsiz bir hayat yaşamamanıza, geçim sıkıntısına düşmemenize, sorumluluklarınızın artmamasına, zulme meyilli kararlar vermemenize en yakın olan hayat tarzıdır.
Ahmet Tekin