Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 30. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللّهِ يَسِيرًا ﴿٣٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
yef'al
zâlike
udvânen
ve zulmen
fe sevfe
nuslî-hi
nâran
ve kâne
zâlike
alâ allâhi
yesîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim ... ise |
| yef'al | yapar |
| zâlike | işte bu, bu (bunu) |
| udvânen | düşmanlık |
| ve zulmen | ve zulüm, haksızlık |
| fe sevfe | o taktirde yakında |
| nuslî-hi | biz onu yaslayacağız |
| nâran | ateş |
| ve kâne | ve oldu, idi, ...dır |
| zâlike | işte bu, bu |
| alâ allâhi | Allah'a (Allah için) |
| yesîran | kolay |
Ve kim bunu düşmanlık ve zulümle yaparsa, o taktirde biz onu yakında ateşe yaslayacağız. Ve işte bu, Allah için kolaydır.
NİSÂ SURESİ 30. Ayeti Ali Ünal Meali
Buna rağmen her kim, (bilmeyerek, hataen veya unutarak değil de,) herhangi bir tür düşmanlık, (Allah’ın koyduğu) sınırları bile bile aşma ve hem başkalarına, hem de kendisine haksızlıkta bulunma manâsında ve ölçüsünde bu yasakları işlerse, o zaman Biz onu yanıp kavrulmak üzere (burada niteliğini bilmeniz mümkün olmayan) bir Ateş’e koyarız. Allah için çok kolaydır bu.
Ali Ünal