NİSÂ SURESİ 31. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِن تَجْتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلاً كَرِيمًا ﴿٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in tectenibû
kebâira
mâ tunhevne
an-hu
nukeffir
an-kum
seyyiâti-kum
ve nudhıl-kum
mudhalen
kerîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
in tectenibû | eğer çekinirseniz, kaçınırsanız |
kebâira | büyükler |
mâ tunhevne | yasaklandığınız şeyler |
an-hu | ondan |
nukeffir | örteriz |
an-kum | sizden |
seyyiâti-kum | sizin günahlarınız |
ve nudhıl-kum | ve sizi dahil ederiz, koyarız |
mudhalen | dahil edilen yer, girilen yer, makam, giriş |
kerîmen | güzel, güzel olan, ikram olunan, şerefli |
Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin günahlarınızı örteriz ve sizi (şerefli bir makama) ikram olunacağınız bir yere koyarız.
NİSÂ SURESİ 31. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı bağışlar ve sizi onurlu bir konuta yerleştiririz.
Seyyid Kutub