Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 35. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُواْ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلاَحًا يُوَفِّقِ اللّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in hıftum | ve eğer korkarsanız |
| şıkâka | ayrılık, arasının açılması |
| beyni-himâ | onların ikisinin arası |
| fe ib'asû | o taktirde görevlendirin, gönderin |
| hakemen | bir hakem |
| min ehli-hî | onun (erkeğin) ailesinden |
| ve hakemen | ve bir hakem |
| min ehli-hâ | onun (kadının) ailesinden |
| in yurîdâ | eğer ikisi isterse |
| ıslâhan | ıslâh etme, düzelme |
| yuveffikı | muvaffak eder, başarılı kılar |
| allâhu | Allah |
| beyne-humâ | onların ikisinin arası |
| inne | muhakkak |
| allâhe | Allah |
| kâne | oldu, idi, ...dır |
| alîmen | en iyi bilen |
| habîran | haberdar olan |
Ve eğer ikisinin (karı-kocanın) arasının açılmasından korkarsanız, o taktirde erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. İkisi de (karı-koca) arayı düzeltmeyi isterlerse, Allah onların aralarının düzelmesinde onları başarılı kılar (muvaffak eder). Muhakkak ki Allah Alîm’dir (en iyi bilendir), Habîr’dir (haberdar olandır).
NİSÂ SURESİ 35. Ayeti Ali Ünal Meali
Eğer eşlerin arasının açılıp birbirinden ayrılacaklarından endişe ederseniz, bu takdirde erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem tayin edin. İki taraf da işi düzeltmek dilerse, Allah aralarını bulur ve onları uyuşmaya muvaffak eder. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir ve her şeyden hakkıyla haberdar olandır.
Ali Ünal