Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 39. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُواْ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّهُ وَكَانَ اللّهُ بِهِم عَلِيمًا ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâzâ
aleyhim
lev
âmenû
bi allâhi
ve yevmi
el âhıri
ve enfekû
razaka-hum(u)
allâhu
ve kâne
allâhu
bi-him
alîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve mâzâ | ve ne olur, niçin |
| aleyhim | onlar, onlara |
| lev | keşke, olsa, ise |
| âmenû | îmân ettiler |
| bi allâhi | Allah'a |
| ve yevmi | ve gün |
| el âhıri | ahir, sonraki |
| ve enfekû | ve infak ettiler (Allah için) harcadılar |
| razaka-hum(u) | onları rızıklandırdı |
| allâhu | Allah |
| ve kâne | ve oldu, ... idi, ...dır |
| allâhu | Allah |
| bi-him | onları |
| alîmen | en iyi bilen |
Ve ne olurdu onlar, Allah'a ve ahiret gününe (ruhun ölümden evvel Allah'a ulaşma gününe) îmân etselerdi ve Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan (Allah için) infak etselerdi (harcasalardı). Ve Allah onları en iyi bilendir.
NİSÂ SURESİ 39. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Allaha ve âhiret gününe îman edib de Allanın kendilerine verdiğinden harcamış olsalardı bu, onlara zarar mı idi? Allah onları çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay