NİSÂ SURESİ 40. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِنَّ اللّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
allâhe
lâ yazlimu
miskâle
zerretin
ve in
teku
haseneten
yudâıf-hâ
ve yu'ti
min ledun-hu
ecran
azîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak |
allâhe | Allah |
lâ yazlimu | zulmetmez, haksızlık yapmaz |
miskâle | ölçü, ağırlık, miktar, kadar |
zerretin | bir zerre, en küçük miktar |
ve in | ve eğer |
teku | olur |
haseneten | iyilik, hayır |
yudâıf-hâ | onu kat kat arttırır |
ve yu'ti | ve verir |
min ledun-hu | kendi katından |
ecran | ecir, karşılık, mükâfat |
azîmen | büyük |
Muhakkak ki Allah, zerre kadar zulmetmez. Ve eğer bir iyilik (hasene) yaparsanız, onu kat kat arttırır. Ve kendi katından “büyük ecir “ (karşılık) verir.
NİSÂ SURESİ 40. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Kuşkusuz Allah kimseye zerre miktarı haksızlık yapmaz; eğer hayırlı bir iş varsa onu kat kat artırır; katından da büyük bir ödül bahşeder.
Mustafa İslamoğlu