1. Kuran-ı Kerim
  2. NİSÂ SURESİ
  3. NİSÂ SURESİ 42. Ayet Mealleri
  4. NİSÂ SURESİ 42. Ayeti Ali Ünal Meali

NİSÂ SURESİ 42. Ayeti Ali Ünal Meali

Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللّهَ حَدِيثًا ﴿٤٢﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yevme izin yeveddu ellezîne keferû ve asavû er resûle lev tusevvâ bi-him el ardu ve lâ yektumûne allâhe hadîsen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yevme izin izin günü
yeveddu ister, temenni eder
ellezîne onlar, olanlar
keferû inkâr ettiler, kâfir oldular
ve asavû ve asi oldular
er resûle resûl, elçi
lev keşke, olsa
tusevvâ sevva olma, yerle bir olma
bi-him onları, kendileri
el ardu arz, yeryüzü, yer
ve lâ yektumûne ve gizleyemezler
allâhe Allah
hadîsen söz

Kâfîrler ve resûle asi olanlar (karşı gelen kimseler), o izin günü (kıyâmet günü) kendilerinin yerle bir olmalarını temenni ederler. Ve (inkâr ettikleri hiçbir) sözü, Allah'tan gizleyemezler.

NİSÂ SURESİ 42. Ayeti Ali Ünal Meali

O gün, (dünyada iken) küfür içinde yaşayıp küfür içinde ölmüş ve (bilhassa o şanı yüce ve en büyük) Rasûl’e isyan etmiş olanlar isterler ki, yer onları yutsun da, (söyledikleri ve yaptıklarıyla kendilerinden en küçük bir eser kalmayacak şekilde) dümdüz olsun. Ama onlar, Allah’tan ne söyledikleri bir sözü gizleyebilirler, ne de yaptıkları bir işi.

Ali Ünal