Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 44. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلاَلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ السَّبِيلَ ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
lem tere
ilâ ellezîne
ûtû
nasîben
min el kitâbi
yeşterûne
ed dalâlete
ve yurîdûne
en tedıllu
es sebîle
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e | mi? |
| lem tere | görmedin |
| ilâ ellezîne | onları |
| ûtû | verildi |
| nasîben | nasip, hisse, pay |
| min el kitâbi | kitaptan |
| yeşterûne | satın alıyorlar |
| ed dalâlete | dalâleti, sapıklığı |
| ve yurîdûne | ve istiyorlar |
| en tedıllu | dalâlette kalmanızı, sapmanızı |
| es sebîle | yol |
Kendilerine Kitap’tan nasip verilenleri görmedin mi? Dalâleti satın alıyorlar ve sizin de yoldan (Allah'ın yolundan) sapmanızı (dalâlete düşmenizi) istiyorlar.
NİSÂ SURESİ 44. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Bu mükemmel kutsal kitaptaki bir kısım emir ve hükümleri uygulamakla sorumlu tutulan ehl-i kitap âlimlerini görmüyor musun? Dalâleti, bozuk düzeni, başlarına buyruk yaşamayı, kendilerine belâ olarak satın alıyorlar, sizin de doğru yoldan uzaklaşmanızı, başınıza buyruk hareket ederek dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihinizi istiyorlar.
Ahmet Tekin