NİSÂ SURESİ 49. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمْ بَلِ اللّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاء وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً ﴿٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lem tera
ilâ ellezine
yuzekkûne
enfuse-hum
bel
allâhu
yuzekkî
men
yeşâu
ve lâ yuzlemûne
fetîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e lem tera | görmedin mi? |
ilâ ellezine | onları |
yuzekkûne | tezkiye ederler, temize çıkarırlar |
enfuse-hum | kendi nefslerini, kendilerini |
bel | hayır, öyle değil |
allâhu | Allah |
yuzekkî | tezkiye eder |
men | kişi, kimse |
yeşâu | diler |
ve lâ yuzlemûne | ve zulmedilmez, zulüm olunmazlar |
fetîlen | hurma çekirdeğinin ince lifi, kıl kadar, zerre kadar |
Kendi nefslerini temize çıkaranları (tezkiye ettiklerini söyleyenleri) görmedin mi? Hayır (öyle değil). Ancak Allah, dilediği kişinin nefsini tezkiye eder. Ve onlar, hurma çekirdeğinin ince ipliği kadar (bile) zulüm olunmazlar.
NİSÂ SURESİ 49. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Baksana o kendini temize çıkaranlara! (Onların temiz olduklarını iddia etmeleri neye yarar ki?) Ancak Allah dilediğini temize çıkarır ve onlara kıl kadar olsun haksızlık edilmez.
Suat Yıldırım