Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 51. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَؤُلاء أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُواْ سَبِيلاً ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tera | görmedin mi? |
| ilâ ellezine | onları, ... olan kimseleri, ... olanları |
| ûtû | verildi |
| nasîben | nasip, hisse, pay |
| min el kitâbi | kitaptan |
| yu'minûne | îmân ediyorlar, inanıyorlar |
| bi el cibti | Allah'tan başka ibadet edilen şeylere (kahinlere, mabudlara, putlara, ...vs. bâtıl olan her şeye) |
| ve et tâgûti | ve tagut, insan ve cin şeytanlar |
| ve yekûlûne | ve diyorlar |
| li ellezine | onlara, ... olan kimselere |
| keferû | inkâr ettiler |
| hâulâi | bunlar |
| ehdâ | daha yakın |
| min ellezine | onlardan |
| âmenû | âmenu oldular,îmân ettiler |
| sebîlen | yol |
Kitaptan kendilerine pay verilen kimseleri görmedin mi? Cibte (kâhinlere, putlara) ve tâguta (insan ve cin şeytanlara) inanıyorlar ve inkâr eden kimseler için de, “Bunlar îmân eden kimselerden daha doğru bir yoldadır.” diyorlar.
NİSÂ SURESİ 51. Ayeti Ali Ünal Meali
Bakmaz mısın şu kendilerine Kitap’tan bir pay verilenlere? Her bâtıl ma’buda ve tağuta (Allah’a isyanla başka dinler, başka yollar icat edip insanları bunlara itaata zorlayan bâtıl güçlere) inanıyor, bu yetmezmiş gibi, (Din’den, Kitap’tan nasipsiz diğer) küfredenlerin gerçekten iman etmiş bulunan (Müslüman)lardan daha doğru yolda olduklarını iddia ediyorlar.
Ali Ünal