1. Kuran-ı Kerim
  2. NİSÂ SURESİ
  3. NİSÂ SURESİ 54. Ayet Mealleri
  4. NİSÂ SURESİ 54. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

NİSÂ SURESİ 54. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.

أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنَآ آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا ﴿٥٤﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

em yahsudûne en nâse alâ mâ âtâ-hum(u) allâhu min fadlı-hî fe kad âteynâ âle ibrâhîme el kitâbe ve el hikmete ve âteynâ-hum mulken azîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
em yoksa ...mı
yahsudûne haset ediyorlar, çekemiyorlar
en nâse insanlar
alâ ...'a
mâ şey
âtâ-hum(u) onlara verdi
allâhu Allah
min fadlı-hî kendi fazlından
fe kad oysa olmuştu
âteynâ biz verdik
âle aile, soy
ibrâhîme Hz. İbrâhîm
el kitâbe kitap
ve el hikmete ve hikmet
ve âteynâ-hum ve biz onlara verdik
mulken mülk, iktidar, saltanat
azîmen büyük

Yoksa onlar, Allah'ın fazlından (ni'metinden) insanlara verdiği şeylere haset mi ediyorlar (çekemiyorlar mı)? Oysa Biz, Hz.İbrâhîm ailesine (soyuna) kitap ve hikmet vermiştik.Ve onlara “büyük mülk “verdik.

NİSÂ SURESİ 54. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa onlar, Allah'ın lutfundan bahşettiği şeylerden dolayı insanlara haset mi besliyorlar? Oysa Biz, İbrahim ailesine vahiy ve onu doğru hükme ulaşmada kullanacakları selim bir muhakeme yeteneği vermiş ve onlara güçlü bir hükümranlık bahşetmiştik.

Mustafa İslamoğlu