Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا ﴿٥٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
min-hum
men
âmene
bi-hî
ve
min-hum
men
sadde
an-hu
ve
kefâ
bi cehenneme
saîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık |
| min-hum | onlardan |
| men | kim, kimi |
| âmene | îmân etti |
| bi-hî | ona |
| ve | ve |
| min-hum | onlardan |
| men | kim, kimi |
| sadde | yüz çevirdi |
| an-hu | ondan |
| ve | ve |
| kefâ | kâfi, yeterli |
| bi cehenneme | cehennem |
| saîran | alevli ateş |
Artık onlardan kimi O'na îmân etti ve onlardan kimi de O'ndan yüz çevirdi ve (îmân etmeyenlere) alevli ateş olarak cehennem kâfidir.
NİSÂ SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali
(İbrahim’in neslinden gelen ve kendilerini O’na nisbet edenler) içinde kimi, (tarihte olduğu gibi şimdi de) O’na (ve dolayısıyla O’na her bakımdan daha lâyık olan bu en büyük Nebî’ye ve Kur’ân’a) gerçekten inanıp (onun yolundan gitmekte), kimi de, (daha önce kendilerine Kitap verilmiş olanların pek çoğu gibi,) halkı ondan engellemektedir. (Engelleyenler için) kaynar ve alevli bir ateş olarak Cehennem yeter.
Ali Ünal