Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 58. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِنَّ اللّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤدُّواْ الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُواْ بِالْعَدْلِ إِنَّ اللّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak |
| allâhe | Allah |
| ye'muru-kum | size emrediyor |
| en tueddû | iade etmeniz, teslim etmeniz |
| el emânâti | emanetler |
| ilâ | ...'e |
| ehli-hâ | onun ehli, sahibi |
| ve izâ | ve ... olduğu zaman |
| hakemtum | siz hakemlik yaptınız, hüküm verdiniz |
| beyne | arasında |
| en nâsi | insanlar |
| en tahkumû | hükmetmeniz |
| bi el adli | adalet ile |
| inne | muhakkak |
| allâhe | Allah |
| niımmâ | ne güzel |
| yeızu-kum | size vaaz ediyor, öğüt veriyor |
| bi-hî | onunla |
| inne | muhakkak |
| allâhe | Allah |
| kâne | oldu, idi, ...dır |
| semîan | en iyi işiten |
| basîran | en iyi gören |
Muhakkak ki Allah, emanetleri sahibine teslim etmenizi ve insanlar arasında hakemlik yaptığınız zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Muhakkak ki Allah, onunla (bununla) size ne güzel öğüt veriyor. Ve muhakkak ki Allah, en iyi işiten ve en iyi görendir.
NİSÂ SURESİ 58. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah size, emanetleri, kamu görevlerini, devlet işlerini, sorumluluk gerektiren meseleleri mutlaka ehline, kabiliyetli, liyâkatli, bilgili, dürüst ve güvenilir kimselere vermenizi, insanlar arasında hakem-hâkim, idareci olduğunuz zaman, adâletle icraat yapmanızı, hüküm vermenizi emrediyor. Allah size ne güzel öğütler veriyor, sorumluluklarınız konusunda sizi uyarıyor. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir, görür; doğru olanı duyurur, doğruları gösterir.
Ahmet Tekin