Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 62. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآؤُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا ﴿٦٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
keyfe
izâ
esâbet-hum
musîbetun
bi-mâ
kaddemet
eydî-him
summe
câû-ke
yahlıfûne
bi allâhi
in .....(illâ)
eradnâ
(in)....illâ
ihsânen
ve tevfîkan
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | bundan sonra |
| keyfe | nasıl olur |
| izâ | olduğu zaman, olunca |
| esâbet-hum | onlara isabet etti |
| musîbetun | bir musibet |
| bi-mâ | sebebiyle, ...'dan dolayı |
| kaddemet | takdim etti, yaptı, işledi |
| eydî-him | onların elleri, kendi elleri, elleri |
| summe | sonra |
| câû-ke | sana geldiler |
| yahlıfûne | yemin ederler |
| bi allâhi | Allah'a |
| in .....(illâ) | sadece |
| eradnâ | biz istedik |
| (in)....illâ | sadece |
| ihsânen | ihsan, iyilik |
| ve tevfîkan | ve birlik, arayı bulma, birleştirme |
Bundan sonra onlara, elleriyle işlediklerinden dolayı bir musîbet geldiği zaman halleri nasıl olur. Sonra sana gelince; "Biz sadece iyilik etmek ve aralarını birleştirmek istedik." diye Allah'a yemin ederler.
NİSÂ SURESİ 62. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Öyleyse nasıl olur da, kendi ellerinin sundukları sonucunda bir felaket başlarına gelince, sana gelerek “Şüphesiz biz iyilikten ve uzlaştırmaktan başka birşey istemedik” diye Allah'a yemin ederler.
Abdullah Parlıyan