Nisa Suresi Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


أُولَئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلاً بَلِيغًا ﴿٦٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ulâike ellezîne ya'lemu allâhu fî kulûbi-him fe a'rıd an-hum vaız-hum ve kul lehum fî enfusi-him kavlen belîgan
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ulâike işte onlar
ellezîne o kimseler, onlar, ... olanlar
ya'lemu biliyor, bilir
allâhu Allah
şey
fî kulûbi-him onların kalplerinde var olan
fe artık
a'rıd yüz çevir
an-hum onlardan
vaız-hum onlara vaaz et, öğüt ver, nasihat et
ve kul ve de, söyle
lehum onlara
fî enfusi-him onların nefsleri hakında, kendileri hakkında
kavlen söz
belîgan beliğ, açık, tesirli, güzel

İşte onlar, Allah'ın kalplerinde olanı bildiği kişilerdir. Artık onlardan yüz çevir, onlara vaaz et (nasihat et) ve onlara kendileri hakkında belagatli (güzel) söz söyle.

Nisa Suresi 63. Ayeti Kadri Çelik Meali

İşte bunların kalplerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle.

Kadri Çelik