Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 69. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَالرَّسُولَ فَأُوْلَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاء وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا ﴿٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim |
| yutiı | itaat eder |
| allâhe | Allah |
| ve er resûle | ve resûl, elçi |
| fe | o taktirde |
| ulâike | işte onlar |
| mea | beraber |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| en'ame | ni'met verdi |
| allâhu | Allah |
| aleyhim | onlara, kendilerine |
| min en nebiyyîne | nebilerden, peygamberlerden |
| ve es sıddîkîne | ve sıddîklar |
| ve eş şuhedâi | ve şehitler |
| ve es sâlihîne | ve salihler |
| ve hasune | ne güzel |
| ulâike | işte onlar |
| rafîkan | arkadaş olarak, arkadaş |
Ve kim, Allah'a ve Resûl'e itaat ederse, o taktirde işte onlar, Allah'ın kendilerine ni'met verdiği nebîlerle (peygamberlerle) ve sıddîklerle ve şehitlerle ve salihlerle beraberdirler. Ve işte onlar ne güzel arkadaştır.
NİSÂ SURESİ 69. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Kim Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, (hakikatten hiç sapmamış) sıddıklar, (Allah yolunda hayatını vakfeden ve canını imanına şahid kılan) şehidler ve (İslam'ın emir ve yasaklarına uyan) salihlerle beraber olacaklardır. İşte onlar ne güzel arkadaştır!
Cemal Külünkoğlu