NİSÂ SURESİ 75. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ﴿٧٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ | ve ne, niçin, ne oluyor |
lekum | siz, size |
lâ tukâtilûne | savaşmıyorsunuz |
fî sebîli allâhi | Allah'ın yolunda |
ve el mustad'afîne | ve güçsüz, zayıf olanlar |
min er ricâli | erkeklerden |
ve en nisâi | ve kadınlar |
ve el vildâni | ve evlatlar, çocuklar |
ellezîne | onlar |
yekûlûne | diyorlar |
rabbe-nâ | Rabbimiz |
ahric-nâ | bizi çıkar |
min hâzihi | bundan |
el karyeti | karye, kasaba |
ez zâlimi | zalim |
ehlu-hâ | onun ahalisi, halkı |
ve ic'al | ve kıl, gönder |
lenâ | bizim için, bize |
min ledun-ke | senin katından |
veliyyen | bir velî, dost |
ve ic'al | ve kıl, gönder |
lenâ | bizim için, bize |
ledun-ke | senin katından |
nasîran | bir yardımcı |
Ve size ne oluyor ki Allah’ın yolunda ve "Ey Rabbimiz! Halkı zalim olan bu kasabadan bizi çıkar ve katından bir velî ve katından bize bir yardımcı kıl (gönder)." diyen zayıf ve aciz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?
NİSÂ SURESİ 75. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Hem size ne oldu ki, Allah yolunda ve (Mekke’de mahsur ve) çâresiz bırakılan erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda (O’nun rızâsı için) savaşmıyorsunuz? Onlar ki: 'Rabbimiz! Bizi (de) halkı zâlim olan (mü’minlerin hicretiyle tamâmen müşriklerin elinde kalan) bu şehirden (Mekke’den) çıkar, bize tarafından bir sâhib gönder ve bize tarafından bir yardımcı gönder!' diyorlardı.
Hayrat Neşriyat