Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 79. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا ﴿٧٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ
esâbe-ke
min hasenetin
fe
min allâhi
ve mâ
esâbe-ke
min seyyietin
fe
min nefsi-ke
ve erselnâ-ke
li
en nâsi
resûlen
ve kefâ bi
allâhi
şehîden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| mâ | şey (ne ise) |
| esâbe-ke | sana isabet etti |
| min hasenetin | bir güzellik, bir iyilik |
| fe | işte o |
| min allâhi | Allah'tan |
| ve mâ | ve şey (ne ise) |
| esâbe-ke | sana isabet etti |
| min seyyietin | bir kötülükten |
| fe | o taktirde |
| min nefsi-ke | senin nefsinden |
| ve erselnâ-ke | ve biz seni gönderdik |
| li | için, ...'a |
| en nâsi | insanlar |
| resûlen | resûl, elçi |
| ve kefâ bi | ve kâfi, yeterli |
| allâhi | Allah |
| şehîden | şahit olarak |
Sana iyilikten (hasenatdan) ne isabet ederse, işte o Allah’tandır. Ve sana kötülükten (seyyiattan) ne isabet ederse, o taktirde o, kendi nefsindendir (derecat kaybedecek bir şey yapmandan dolayıdır). Ve seni, insanlara Resûl olarak gönderdik ve şahit olarak Allah yeter.
NİSÂ SURESİ 79. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Sana gelen her iyilik Allahdandır. Sâna gelen her fenalık da kendindendir. Seni (Habîbim) insanlara bir peygamber olarak gönderdik. (Buna) hakkıyle şâhid olarak da Allah yeter.
Hasan Basri Çantay