NİSÂ SURESİ 80. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
مَّنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللّهَ وَمَن تَوَلَّى فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ﴿٨٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
yutiı
er resûle
fe kad
atâa
allâhe
ve men
tevellâ
fe
mâ erselnâ-ke
aleyhim
hafîzen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
men | kim |
yutiı | itaat eder |
er resûle | resûl, elçi |
fe kad | böylece ... olmuş olur |
atâa | itaat etti |
allâhe | Allah |
ve men | ve kim |
tevellâ | yüz çevirir, döner |
fe | o taktirde |
mâ erselnâ-ke | biz seni göndermedik |
aleyhim | onlara, onların üzerine |
hafîzen | muhafız, gözetici, kontrol edici |
Kim Resûl'e itaat ederse, böylece andolsun ki Allah'a itaat etmiş olur. Ve kim yüz çevirirse, o taktirde Biz seni, onların üzerine muhafız olarak göndermedik.
NİSÂ SURESİ 80. Ayeti Ali Ünal Meali
Kim O (şanı yüce) Rasûl’e itaat ederse, hiç şüphesiz Allah’a itaat etmiş demektir. Kim de (O Rasûl’den, O’nun yolundan ve O’na itaatten) yüz çevirirse, (ey Rasûlüm hiç üzülme,) Biz seni onların üzerine bir bekçi, (onları kontrol edip yanlışlarını düzeltecek ve dolayısıyla onların yaptıklarından sorumlu) bir muhafız olarak göndermedik.
Ali Ünal