NİSÂ SURESİ 86. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَإِذَا حُيِّيْتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve izâ
huyyîtum
bi tahıyyetin
fe
hayyû
bi ahsene
min-hâ
ev
ruddû-hâ
inne
allâhe
kâne
alâ
kulli şey'in
hasîben
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve izâ | ve ... olduğu zaman, olunca |
huyyîtum | selâmlandınız |
bi tahıyyetin | bir selâm ile |
fe | o taktirde |
hayyû | selâm verin |
bi ahsene | daha güzeli ile |
min-hâ | ondan |
ev | veya |
ruddû-hâ | onu iade edin |
inne | muhakkak |
allâhe | Allah |
kâne | oldu, , ... idi, ...dır |
alâ | ...'a |
kulli şey'in | her şey |
hasîben | en iyi hesap eden |
Ve bir selâmla selâmlandığınız zaman, o taktirde siz, ondan daha güzeli ile selâm verin veya onu (aynen) iade edin. Muhakkak ki Allah, herşeyi en iyi hesap edendir.
NİSÂ SURESİ 86. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin. Hiç kuşkusuz Allah Hasîb'dir, herşeyi güzelce hesaplamaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk