Nisa Suresi Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


لاَّ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُوْلِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ اللّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلاًّ وَعَدَ اللّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿٩٥﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yestevî el kâıdûne min el mu'minîne gayru ulî ed darari ve el mucâhidûne sebîli allâhi bi emvâli-him ve enfusi-him faddale allâhu el mucâhidîne bi emvâli-him ve enfusi-him alâ el kâidîne dereceten ve kullen vaade allâhu el husnâ ve faddale allâhu el mucâhidîne alâ el kâıdîne ecran azîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
değil
yestevî aynı seviyede, bir, eşit
el kâıdûne oturanlar
min el mu'minîne mü'minlerden
gayru başka, dışında, olmaksızın
ulî sahip
ed darari darlık, sıkıntı, özür
ve el mucâhidûne ve mücahitler, Allah için savaşanlar
...'da
sebîli yol
allâhi Allah
bi emvâli-him kendi malları ile
ve enfusi-him ve nefsleri, canları
faddale üstün, faziletli kıldı
allâhu Allah
el mucâhidîne mücahitler, Allah için savaşanlar
bi emvâli-him kendi malları ile
ve enfusi-him ve nefsleri, canları
alâ ...'a
el kâidîne oturanlar
dereceten derece olarak
ve kullen ve hepsi
vaade vaadetti
allâhu Allah
el husnâ husna, güzel olan
ve faddale ve üstün, faziletli kıldı
allâhu Allah
el mucâhidîne mücahitler, Allah için savaşanlar
alâ ...'a
el kâıdîne oturanlar
ecran ecir, karşılık, mükâfat
azîmen azim, büyük

Özür sahibi olmayan mü'minlerden (savaşa gitmeyip) oturanlar ile Allah’ın yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenler bir (eşit) değildir. Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından, oturanların üstünde faziletli kıldı ve Allah hepsine “Hüsna”yı vaadetti. Ve Allah mücahitleri, oturup kalanlar üzerine “büyük ecir” ile üstün kıldı.

Nisa Suresi 95. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

İnananlardan hiçbir mazereti olmaksızın savaşa gitmeyip evinde oturanlarla, mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşanlar elbette eşit değildir. Mallarıyla, canlarıyla mücadele edenleri Allah, evde oturanlardan daha üstün tutmuş ve mücadele edenlere daha nice güzellikler vaat etmiştir. Allah, mücadele edenlere büyük mükafaatlar vererek, oturanlardan daha üstün tutmuştur.

İlyas Yorulmaz