Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 97. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلآئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمْ قَالُواْ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالْوَاْ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُواْ فِيهَا فَأُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءتْ مَصِيرًا ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne ellezîne | muhakkak ki onlar |
| teveffâ-hum | onları vefat ettirir, öldürür |
| el melâiketu | melekler |
| zâlimî | zulmedenler |
| enfusi-him | onların nefsleri, kendileri, kendi nefsleri |
| kâlû | dediler |
| fîme | nerede, ne işte |
| kuntum | siz oldunuz, idiniz |
| kâlû | dediler |
| kunnâ | biz olduk, biz idik, |
| mustad'afîne | aciz, çaresiz, zayıf olanlar |
| fî el ardı | arzda, yeryüzünde |
| kâlû | dediler |
| e | ... mı? |
| lem tekun | olmadı, değil |
| ardu | arz , yeryüzü |
| allâhi | Allah |
| vâsiaten | geniş |
| fe | o halde, öyleyse |
| tuhâcirû | hicret edersiniz |
| fî-hâ | orada (oraya) |
| fe | işte |
| ulâike | işte onlar |
| me'vâ-hum | onların varacakları, gidecekleri yer |
| cehennemu | cehennem |
| ve sâet | ve ne kötü, fena |
| masîran | gidilen yer, varış yeri |
Muhakkak ki melekler, kendi nesflerine zulmedenleri öldürürken : "Siz nerede (ne işte) idiniz?" dediler. (Onlar da): "Biz yeryüzünde zayıf (güçsüz) kimselerdik." dediler. (Melekler): "Allah'ın arzı (yeryüzü) geniş değil miydi? Öyleyse oraya hicret etseydiniz!" dediler. İşte onlar, onların varacağı yer cehennemdir ve (o) kötü bir varış yeridir.
NİSÂ SURESİ 97. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O kimseler ki nefislerine zulmetmekdelerken melekler canlarını aldılar, «ne işde idiniz» dediler, «biz dediler: Bu arzda zebun idik», «ya, dediler: Allahın arzı geniş değil mi idi oraya hicret etsenizdi ya?» İşte bunların me'vaları Cehennemdir, ona gidiş de ne fena şeydir
Elmalılı Hamdi Yazır