Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلاَ يَهْتَدُونَ سَبِيلاً ﴿٩٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

illâ el mustad'afîne min er ricâli ve en nisâi ve el vildâni lâ yestatîûne hîleten ve lâ yehtedûne sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
illâ ancak, hariç
el mustad'afîne aciz, çaresiz, zayıf olanlar
min er ricâli erkeklerden
ve en nisâi ve kadınlar
ve el vildâni ve çocuklar
lâ yestatîûne gücleri yetmez
hîleten çare
ve ve
lâ yehtedûne ulaşamazlar
sebîlen yol

Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) bir yola ulaşamayan, zayıf (güçsüz) olanlar hariç.

NİSÂ SURESİ 98. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak yurtlarından göçmek için bir düzen, bir yol bulamayan gerçekten de âciz erkeklerle kadınlar ve çocuklar bu hükümden dışarı.

Abdulbaki Gölpınarlı