NÛH SURESİ 23. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28 âyettir. Sûrede başlıca, Hz. Nûh peygamberin mücadeleleri ve Nûh Tufanı konu edilmektedir. Sûre, adını konusundan almıştır.
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kâlû
lâ tezerunne(tezeru-enne)
âlihete-kum
ve lâ tezerunne(tezeru-enne)
vedden
ve lâ
suvâan
ve lâ
yagûse
ve yaûka
ve nesran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kâlû | ve dediler |
lâ tezerunne(tezeru-enne) | sakın bırakmayın, terketmeyin |
âlihete-kum | sizin ilâhlarınız, kendi ilâhlarınız |
ve lâ tezerunne(tezeru-enne) | ve sakın bırakmayın, terketmeyin |
vedden | Vedd (put ismi) |
ve lâ | ve değil |
suvâan | Suvâa (put ismi) |
ve lâ | ve değil |
yagûse | Yagûs (put ismi) |
ve yaûka | ve Yaûka (put ismi) |
ve nesran | ve Nesra (put ismi) |
Ve (birbirlerine) şöyle dediler: “Sakın kendi ilâhlarınızı (putlarınızı) bırakmayın. Ve Vedd’i, Suvâa’yı, Yagûs’u ve Yaûka’yı ve Nesra’yi sakın terk etmeyin.”
NÛH SURESİ 23. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
ve "İlahlarınızı asla bırakmayın; bırakmayın Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i!" dediler.
Mustafa İslamoğlu