NÛH SURESİ 25. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28 âyettir. Sûrede başlıca, Hz. Nûh peygamberin mücadeleleri ve Nûh Tufanı konu edilmektedir. Sûre, adını konusundan almıştır.
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mimmâ (min-mâ)
hatîâti-him
ugrikû
fe
udhılû
nâran
fe
lem yecidû
lehum
min dûni allâhi
ensâran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mimmâ (min-mâ) | şeyden |
hatîâti-him | onların hataları, kendi hataları, büyük günahlarından |
ugrikû | boğuldular |
fe | artık, sonra |
udhılû | dahil edildiler, sokuldular |
nâran | ateş |
fe | artık |
lem yecidû | bulamazlar, bulamadılar |
lehum | onlar için, kendileri için |
min dûni allâhi | Allah'tan başka |
ensâran | yardımcı |
Onlar hatalarından (büyük günahlarından) dolayı boğuldular. Sonra ateşe sokuldular. Artık kendileri için, Allah’tan başka bir yardımcı bulamadılar.
NÛH SURESİ 25. Ayeti Muhammed Esed Meali
Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar.
Muhammed Esed