NÛH SURESİ 27. Ayeti Bekir Sadak Meali
Mekke döneminde inmiştir. 28 âyettir. Sûrede başlıca, Hz. Nûh peygamberin mücadeleleri ve Nûh Tufanı konu edilmektedir. Sûre, adını konusundan almıştır.
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne-ke
in tezer-hum
yudıllû
ıbâde-ke
ve lâ yelidû
illâ
fâciran
keffâran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne-ke | muhakkak ki sen |
in tezer-hum | eğer onları bırakırsan |
yudıllû | dalâlete düşürürler |
ıbâde-ke | senin kulların |
ve lâ yelidû | ve doğurmazlar |
illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
fâciran | fâcir, ahlâksız |
keffâran | kâfir |
Muhakkak ki eğer Sen, onları (yeryüzünde) bırakırsan, Senin kullarını dalâlete düşürürler ve facir kâfirden başka (evlât) doğurmazlar.
NÛH SURESİ 27. Ayeti Bekir Sadak Meali
«Dogrusu Sen onlari birakirsan kullarini saptirirlar; sadece ahlaksiz ve cok inkarcidan baskasini dogurup yetistirmezler.»
Bekir Sadak