NÛR SURESİ 12. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lev lâ
iz
semi'tumû-hu
zanne
el mu'minûne
ve el mu'minâtu
bi enfusi-him
hayran
ve kâlû
hâzâ
ifkun
mubînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lev lâ | olmasaydı, olmaz mıydı, gerekmez miydi |
iz | o zaman |
semi'tumû-hu | onu işittiniz |
zanne | zanda bulundu |
el mu'minûne | mü'min erkekler |
ve el mu'minâtu | ve mü'min kadınlar |
bi enfusi-him | kendi nefslerinde, kendi içlerinde |
hayran | hayır, hayırlı |
ve kâlû | ve dediler |
hâzâ | bu |
ifkun | uydurulmuş iftira |
mubînun | açıkça, apaçık |
Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar, onu (bu iftirayı) işittikleri zaman kendi içlerinde hayır zanda bulunsalardı ve “bu apaçık iftiradır” deselerdi olmaz mıydı (demeleri gerekmez miydi)?
NÛR SURESİ 12. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Onu işitdiğîniz vakit erkek mü'minlerle kadın mü'minlerin, kendi vicdanları (önünde), iyi bir zanda bulunub da «Bu, apaçık bir iftiradır» demeleri (lâzım) değil miydi?
Hasan Basri Çantay