Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 22. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُوْلِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ ye'teli | ve kusur etmesin, yemin etmesin |
| ulû el fadlı | fazilet sahipleri |
| min-kum | sizden, içinizden |
| ve es seati | ve varlıklı |
| en yu'tû | vermeleri |
| ulî el kurbâ | yakınlık sahipleri, akrabalar, yakınlar |
| ve el mesâkîne | ve miskinler, yoksullar |
| ve el muhâcirîne | ve muhacirler, hicret edenler |
| fî sebîlillâhi (sebîli allâhi) | Allah'ın yolunda |
| velya'fû (ve li ya'fû) | ve affetsinler |
| velyasfehû (ve li yasfehû) | ve vazgeçsinler, hoş görsünler |
| e lâ tuhıbbûne | sevmez misiniz? |
| en yagfirallâhu (yagfire allâhu) | Allah'ın mağfiret etmesini |
| lekum | sizin için, size, sizi |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| gafûrun | mağfiret edendir |
| rahîmun | rahîmdir, rahmet nuru gönderendir, Rahîm esmasıyla tecelli edendir |
Ve sizden (içinizden) fazilet ve servet sahibi olanlar, yakınlarına, miskinlere, Allah yolunda hicret edenlere vermeye karşı (vermemeye) yemin etmesinler. Ve artık affetsinler ve hoşgörsünler. Allah’ın sizi affetmesini sevmez misiniz? Ve Allah, Gafur’dur (mağfiret edendir) Rahîm’dir (rahmet nuru gönderendir).
NÛR SURESİ 22. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Şu halde, içinizden (servetçe) bolluk ve rahatlık içinde olan kimseler, yakınlara, muhtaçlara ve Allah davası uğruna hicret edenlere yardım etmekten geri durmasınlar; onları affedip hoş görsünler! Hem Allah'ın sizi bağışlaması hoşunuza gitmez mi? Nitekim Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu