Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ez zânî
lâ yenkihu
illâ
zâniyeten
ev
muşriketen
ve ez zâniyetu
lâ yenkihu-hâ
illâ
zânin
ev
muşrikun
ve hurrime
zâlike
alâ
el mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ez zânî | zina yapan erkek |
| lâ yenkihu | nikâh yapmaz, nikâhlayamaz |
| illâ | ...'den başka, hariç |
| zâniyeten | zina yapan kadın |
| ev | veya |
| muşriketen | müşrik olan kadın |
| ve ez zâniyetu | ve zina yapan kadın |
| lâ yenkihu-hâ | onu nikâhlayamaz |
| illâ | ...'den başka, hariç |
| zânin | zina yapan erkek |
| ev | veya |
| muşrikun | müşrik olan erkek |
| ve hurrime | ve haram kılındı |
| zâlike | bu |
| alâ | üzerine, ...'e |
| el mu'minîne | mü'minler |
Zani (zina yapan erkek), zaniyeden (zina yapan kadından) veya müşrik olan kadından başkasını nikâhlayamaz. Ve zaniyeyi de, zani veya müşrik olan erkekten başkası nikâhlayamaz. Ve bu, mü’minlere haram kılınmıştır.
NÛR SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Onların her ikisi de eşit derecede suçludur:) zina yapan erkek ancak zina yapan bir kadınla -yani, (kendi cinsel arzularını) tanrılaştıran bir kadınla- birleşir; zina yapan kadın da ancak zina yapan bir erkekle -yani, (kendi cinsel arzularını) tanrılaştıran erkekle- birleşir: bu (birleşme) müminlere yasak edilmiştir.
Muhammed Esed