Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 35. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاء وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| allâhu | Allah |
| nûru | nur |
| es semâvâti | semalar, gökler |
| ve el ardı | ve arz, yeryüzü |
| meselu | misal, örnek |
| nûri-hi | onun nuru |
| ke | gibi |
| mişkâtin | kandil |
| fî-hâ | onun içinde vardır |
| mısbâhun | misbah, lâmba |
| el mısbâhu | (o) misbah, (o) lâmba |
| fî | içinde |
| zucâcetin | sırça (cam) |
| ez zucâcetu | (o) sırça, (o cam) |
| ke ennehâ | o ... gibidir |
| kevkebun | yıldız |
| durrîyyun | inci gibi parlayan |
| yûkadu | yakılır |
| min şeceratin | ağaçtan |
| mubâraketin | mübarek |
| zeytûnetin | yağ (zeytin ağacı) |
| lâ şarkîyyetin | doğuda olmayan (bulunmayan) |
| ve lâ garbiyyetin | ve batıda olmayan (bulunmayan) |
| yekâdu | neredeyse, hemen hemen, kendi kendine |
| zeytu-hâ | onun yağı |
| yudîu | ışık verir |
| ve lev | ve eğer |
| lem temses-hu | ona değmez |
| nârun | ateş |
| nûrun alâ nûrin | nur üzerine nur |
| yehdîllâhu (yehdî allâhi) | Allah hidayet eder |
| li nûri-hi | onun nuruna, kendi nuruna |
| men yeşâu | dilediği kimse |
| ve yadribullâhul emsâle | ve Allah örnekler, misaller verir |
| lin nâsi (li en nâsi) | insanlar için, isanlara |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| bi kulli şey'in | herşeyi |
| alîmun | en iyi bilendir |
Allah, göklerin ve yerin nuru’dur. O’nun nuru, içinde misbah (lâmba) bulunan kandil (ışık saçan bir kaynak) gibidir. Misbah, sırça (cam) içindedir. Sırça (cam), inci gibi (parlayan) yıldız gibidir. Doğuda ve batıda bulunmayan mübarek bir ağacın yağından yakılır. Onun yağı, ona ateş değmese de kendi kendine ışık verir. Nur üzerine nurdur. Allah dilediğini nuruna hidayet eder (ulaştırır). Ve Allah, insanlara örnekler verir. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
NÛR SURESİ 35. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah, Semavât-ü Arzın nûrudur, nûrunun temsili sanki bir mişkât; içinde bir mısbah, mısbah bir sırçada, sırça sanki bir kevkebi dürrî (bir inci yıldız), mübarek bir ağaçtan tutuşturulur: bir zeytundan ki ne şarkîdir ne garbî, yağı hemen hemen ateş dokunmasa bile zıya verir, nûr üzerine nûr, Allah nûruna dilediğini hidayet buyurur ve insanlar için meseller darb eyler ve Allah, her şey'e alîmdir
Elmalılı Hamdi Yazır