Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 39. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاء حَتَّى إِذَا جَاءهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vellezîne keferû | ve kâfirler |
| a'mâlu-hum | onların amelleri |
| ke serâbin | serap gibidir |
| bi kîatin | düz arazide |
| yahsebu-hu | onu zanneder |
| ez zam'ânu | susuz kalan, susamış olan |
| mâen | su |
| hattâ | olduğu zaman, olunca |
| izâ câe-hu | ona geldiği zaman, ulaştığı zaman |
| lem yecid-hu | onu bulamadı |
| şey'en | bir şey |
| ve vecedallâhe (vecede allâhe) | ve Allah'ı buldu |
| inde-hu | yanında |
| feveffâhu (fe veffâ-hu) | böylece ona tam olarak ödedi |
| hisâbe-hu | onun hesabını |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| serîu | seri, çabuk |
| el hisâbi | hesap |
Ve kâfirlerin amelleri düz arazideki serap gibidir. Susamış olan, onu su zannetti. Ona ulaştığı zaman, bir şey bulamadı. Ve yanında (karşısında) Allah’ı buldu. Böylece (Allah), onun hesabını ona tam olarak ödedi. Ve Allah, hesabı seri (çabuk) görendir.
NÛR SURESİ 39. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas ederek, inkâra şartlanmış olanlara gelince, onların yapıp ettikleri iyi davranışlarının karşılığı, çölde görülen serap gibidir. Susayan kişi, onu bir su sanır, nihayet ona vardığında, orada hiç birşey bulamaz da, orada inanmadığı Allah'ın, yanında hâzır ve nâzır olduğunu ve sonunda hesabını eksiksiz göreceğini fark eder. Çünkü Allah, hesap görmekte çok dakik ve hızlıdır.
Abdullah Parlıyan