Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 40. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ev | veya |
| ke zulumâtin | karanlıklar gibidir |
| fî bahrin | denizde |
| lucciyyin | (çok) derin |
| yagşâ-hu | onu örter, kaplar |
| mevcun | dalga |
| min fevkı-hi | onun üstünden |
| mevcun | dalga |
| min fevkı-hi | onun üstünden |
| sehâbun | bulutlar |
| zulumâtun | karanlıklar |
| ba'du-hâ | onun bir kısmı |
| fevka | üzerinde, üstünde |
| ba'dın | bir kısım |
| izâ ahrace | çıkardığı zaman |
| yede-hu | onun eli, elini |
| lem yeked yerâ-hâ | neredeyse onu göremez |
| ve men | ve kimse |
| lem yec'alillâhu (yec'ali allâhu) | Allah kılmaz |
| lehu | onu, ona |
| nûren | nur |
| fe | artık |
| mâ lehu | onun için yoktur |
| min nûrin | (nurlardan) bir nur |
Veya derin denizdeki karanlıklar gibidir. Onun üstünü, dalga üstüne dalga kaplar. Onun üzerinde de bulutlar vardır. Karanlık üstüne karanlıktır, elini çıkarttığı zaman neredeyse onu göremez. Ve Allah, kime nur kılmamışsa (vermemişse) artık onun için bir nur yoktur.
NÛR SURESİ 40. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Yahud (kâfirlerin amelleri, fesad ve boşuna oluş bakımından) derin bir denizdeki karanlıklar gibidir. O denizi bir dalga bürüyor; üstünden bir dalga daha. (Gökte de yıldızları kaplayan) bulut var. Bunlar birbiri üstüne yığılmış karanlıklardır ki, kendisi elini çıkarsa, onu göremiyecek kadar... (İşte kâfirlerin amelleri de, hiç bir işe yaramıyan ve fayda temin etmiyen bu karanlıklar gibidir. Kâfir, kalbindeki koyu karanlık sebebiyle hakkı göremez ve hidayete eremez). Allah, kime hidayet yaratmazsa, artık onun için hiç bir nur yoktur.
Ali Fikri Yavuz