Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 41. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿٤١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e lem tera
ennallâhe (enne allâhe)
yusebbihu
lehu
men
fî es semâvâti
ve el ardı
ve et tayru
sâffâtin
kullun
kad
alime
salâte-hu
ve tesbîha-hu
vallâhu (ve allâh)
alîmun
bimâ
yef'alûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e lem tera | görmüyor musun, görmedin mi |
| ennallâhe (enne allâhe) | Allah’ın ... olduğunu |
| yusebbihu | tesbih ederler |
| lehu | onun, onu |
| men | kimse(ler) |
| fî es semâvâti | semalarda |
| ve el ardı | ve arz, yeryüzü |
| ve et tayru | ve kuşlar |
| sâffâtin | saf saf, saflar halinde |
| kullun | hepsi |
| kad | olmuştu |
| alime | bildi |
| salâte-hu | salatını, namazını, duasını |
| ve tesbîha-hu | ve tesbihlerini |
| vallâhu (ve allâh) | ve Allah |
| alîmun | en iyi bilendir |
| bimâ | şeyleri |
| yef'alûne | yapıyorlar |
Semalarda ve arzda olanların ve saflar halindeki kuşların, Allah’ı tesbih ettiğini görmedin mi? Hepsi, namazlarını (dualarını) ve tesbihlerini bilmişlerdir. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
NÛR SURESİ 41. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Göklerdeki ve yerdeki tüm varlıkların ve havada süzülen kuşların Allah'ı noksanlıklardan tenzih ettiklerini görmüyor musun? Bu varlıkların tümü, Allah'a nasıl dua edeceğini, O'nu nasıl noksanlıklardan tenzih edeceğini bilir. Allah da onların ne yaptıklarını bilir.
Seyyid Kutub