Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 50. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿٥٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
fî
kulûbi-him
maradun
emirtâbû (em irtâbû)
em yehâfûne
en yehîfallâhu (yehîfe allâhu)
aleyhim
ve resûlu-hu
bel
ulâike
hum
ez zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e | mı, mi? |
| fî | içinde, var |
| kulûbi-him | onların kalpleri |
| maradun | hastalık |
| emirtâbû (em irtâbû) | veya, yoksa şüphe ettiler |
| em yehâfûne | veya, yoksa korkuyorlar |
| en yehîfallâhu (yehîfe allâhu) | Allah'ın taraf tutması |
| aleyhim | onlara, onlara karşı |
| ve resûlu-hu | ve onun resûlü |
| bel | hayır |
| ulâike | işte onlar |
| hum | onlar |
| ez zâlimûne | zalimler |
Onların kalplerinde hastalık mı var yoksa şüphe mi ediyorlar veya Allah’ın ve O’nun Resûl’ünün, onlara karşı taraf tutacağından (haksızlık edeceğinden) mı korkuyorlar? Hayır, işte onlar, onlar zalimlerdir.
NÛR SURESİ 50. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(Şimdi sen söyle ey bu hitabın muhatabı!) Bunların kalplerinde mi bir hastalık var, yoksa kuşkuya mı kapılıyorlar!? Yahut da Allah'ın, dolayısıyla O'nun Rasulü'nün kendilerine haksızlık yapmasından mı korkuyorlar!? Hayır, aksine asıl kendileri haksızlık yapmaktadırlar.
Mustafa İslamoğlu