Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 54. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
atîu allâhe
ve atîu
er resûle
fe in
tevellev
fe innemâ
aleyhi
mâ
hummile
ve aleykum
mâ
hummiltum
ve in
tutî'û-hu
tehtedû
ve mâ
alâ er resûli
illâ
el belâgu
el mubînu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki, söyle |
| atîu allâhe | Allah'a itaat edin |
| ve atîu | ve itaat edin |
| er resûle | resûl |
| fe in | o zaman, bundan sonra, eğer |
| tevellev | yüz çevirirsiniz, dönersiniz |
| fe innemâ | o zaman sadece, yalnız |
| aleyhi | onun üzerine, ona (düşen sorumluluk) |
| mâ | şey |
| hummile | yüklendi, yükletildi |
| ve aleykum | ve sizin üzerinize (düşen sorumluluk) |
| mâ | şey |
| hummiltum | size yüklendi, size yükletildi |
| ve in | ve eğer |
| tutî'û-hu | ona itaat ederseniz |
| tehtedû | hidayete erersiniz |
| ve mâ | ve değildir, yoktur |
| alâ er resûli | resûlün üzerinde |
| illâ | hariç, ...'den başka |
| el belâgu | tebliğ |
| el mubînu | apaçık, açıkça |
De ki: “Allah’a ve Resûl'e itaat edin. Bundan sonra eğer dönerseniz (itaat etmezseniz), O'na (Resûl'e) düşen (sorumluluk) sadece O'na yükletilen (tebliğ)dir.” Ve sizin üzerinize düşen (sorumluluk), size yükletilendir. Ve eğer ona itaat ederseniz, hidayete erersiniz. Resûl'ün üzerinde açıkça tebliğden başka bir (sorumluluk) yoktur.
NÛR SURESİ 54. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Onlara de ki, «Allah'a itaat ediniz, Peygambere itaat ediniz. Eğer bu çağrıya yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber kendi görevinden sorumlu olduğu gibi, siz de kendi görevinizden sorumlusunuz. Peygambere düşen, sadece ilahi mesajı açık bir dille duyurmaktır.»
Seyyid Kutub