Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٥٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vaadallâhu (vaade allâhu) | Allah vaadetti |
| ellezîne amenû | Allah'a ulaşmayı dileyenler, âmenû olanlar |
| min-kum | sizden |
| ve amilû es sâlihâti | ve salih amel (nefs tezkiyesi) işlediler |
| le yestahlifenne-hum | onları mutlaka halife tayin edecek |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| kemâstahlefellezîne (kemâ istahlefe ellezîne) | halife tayin ettiğimiz kimseler gibi |
| min kabli-him | onlardan önce, kendilerinden önce |
| ve le yumekkinenne | ve mutlaka sağlamlaştıracak |
| lehum | onlara, onlar için |
| dîne-hum | onların dîni |
| ellezî irtedâ | ki onu seçti, razı oldu, hoşnut oldu |
| lehum | onlar için, onlara |
| ve le yubeddilenne-hum | ve onlara mutlaka çevirecek |
| min ba'di | sonra |
| havfi-him | (onların) korkuları |
| emnen | emniyet, güven, güvenlik |
| ya'budûne-nî | bana kul olurlar |
| lâ yuşrikûne | şirk koşmazlar |
| bî şey'en | bir şeyi |
| ve men | ve kim |
| kefere | örttü, inkâr etti |
| ba'de | sonra |
| zâlike | bu |
| fe ulâike | işte onlar |
| hum | onlar |
| el fâsikûne | fasıklar |
Allah, sizden âmenû olanlara ve salih amel (nefs tezkiyesi) işleyenlere, kendilerinden öncekileri yeryüzünde halife kıldığı gibi mutlaka onları da halife kılacağını ve onlara, onlar için razı olduğu dînlerini mutlaka sağlamlaştıracağını ve korkularından sonra (korkularını) mutlaka güvenliğe çevireceğini vaadetti. Bana kul olurlar, hiçbir şeyle (Bana) şirk koşmazlar. Bundan sonra kim inkâr ederse, işte onlar, onlar fasıklardır.
NÛR SURESİ 55. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah, içinizden iman edip, imanları istikametinde sağlam, yerinde, doğru ve ıslaha yönelik işler yapanlara va’detti ki, kendilerinden önce (aynı seviyedeki) mü’minleri (nasıl inkârcıların yerine geçirmiş ve) hakim konuma yükseltmişse, onları da yeryüzünde mutlaka (o inkârcıların yerine geçirecek ve) hakim konuma yükseltecektir. Kendileri için seçip tayin buyurduğu İslâm Dini’ni mutlaka yerleştirecek ve onlara onu hayatlarında uygulama güç ve imkânı verecektir. Ayrıca, içinde bulundukları korkulu dönemin arkasından onları kesinlikle güvene erdirecektir. Onlar, yalnızca Bana ibadet eder ve (inançta, ibadette ve hayatlarını tanzimde) hiçbir şekilde Bana ortak tanımazlar. Artık bundan sonra kim nankörlük yapar (ve bu nimetin şükrünü yerine getirmezse), öyleleri fasıklar (itaattan ve yoldan çıkmışlar) dan başkaları değildir.
Ali Ünal