Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 58. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاء ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | Ey!, Ya! (seslenme edatı) |
| ellezîne âmenû | Allah'a ulaşmayı dileyenler, âmenû olanlar |
| li yeste'zin-kum | sizden izin istesinler |
| ellezîne meleket eymânu-kum | ellerinizin altında sahip olduklarınız (köleleriniz, cariyeleriniz) |
| ve ellezîne | ve o kimseler, onlar |
| lem yeblugû | erişmemiş, ulaşmamış |
| el hulume | bulûğ çağına, erginliğe |
| min-kum | sizden |
| selâse | üç |
| merrâtin | kere, defa, kez |
| min kabli | öncesinden, evvel, önce |
| salâti | namaz |
| el fecri | fecr, sabah |
| ve hîne | ve o vakit, o zaman |
| tedaûne | çıkarırsınız |
| siyâbe-kum | elbiseniz |
| min ez zahîrati | öğle vaktinde |
| ve min ba'di | ve sonra |
| salâti | namaz |
| el ışâi | yatsı |
| selâsu | üç |
| avrâtin | muhafazasız, açık, sakınılması gereken |
| lekum | sizin için |
| leyse | değildir, yoktur |
| aleykum | sizin üzerinize |
| ve lâ aleyhim | ve onlara, onların üzerine yoktur |
| cunâhun | günah, kusur |
| ba'de hunne | onlardan sonra |
| tavvâfûne | karşılıklı dolaşırlar, karşılıklı tavaf ederler |
| aleykum | sizin üzerinize, size |
| ba'du-kum alâ ba'dın | birbirinizi |
| kezâlike | işte böylece |
| yubeyyine allâhu | Allah beyan ediyor, açıklıyor |
| lekum | size |
| el âyâti | âyetleri |
| vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
| alîmun | en iyi bilen |
| hakîmun | hüküm ve hikmet sahibi |
Ey âmenû olanlar! Ellerinizin altında sahip olduklarınız (köleleriniz, cariyeleriniz) ve sizden bulûğa ermemiş olanlar, üç vakitte yanınıza girmek için sizden izin istesinler. Fecr (sabah) namazından önce, elbiselerinizi çıkarttığınız öğle vaktinde ve yatsı namazından sonra. Bu üçü, avret vaktidir (sizden sakınmaları gereken zamandır). Bu (zamanların dışında), birbirinizi dolaşmanızda sizin ve onların üzerine bir günah yoktur. İşte böylece Allah, size âyetleri açıklıyor. Ve Allah, Alîm’dir (en iyi bilendir), Hakîm’dir (hikmet sahibidir).
NÛR SURESİ 58. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Ey îmân edenler! Sâhib olduğunuz köle (ve câriye)ler ve içinizden büluğ çağına girmemiş olanlar (yanınıza gireceklerinde), şu üç vakitte sizden izin istesin: Sabah namazından önce, öğle vakti elbiselerinizi çıkardığınız sırada ve yatsı namazından sonra.(Bunlar) sizin açık bulunabileceğiniz (muh temel olan) üç vakittir. Bunların (bu vakitlerin)dışında, birbirinizin yanında dolaşan kimseler olarak (bulunma nızda) ne size, ne de onlara bir günah yoktur. İşte Allah, size âyetleri böyle açıklıyor. Çünki Allah, Alîm (herşeyi bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
Hayrat Neşriyat