NÛR SURESİ 6. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ellezîne | ve o kimseler, onlar |
yermûne | atarlar |
ezvâce-hum | onların eşleri |
ve lem yekun | ve olmadı, yoktur |
lehum | onların |
şuhedâu | şahitler |
illâ | ...'den başka, hariç |
enfusu-hum | onların kendileri |
fe | o zaman |
şehâdetu | şahitlik |
ehadi-him | onlardan biri, herbiri |
erbaû | dört |
şehâdâtin | şahitlikler |
bi allâhi | Allah'a |
innehû | muhakkak ki o |
le | muhakkak, mutlaka |
min es sâdıkîne | sadıklardan, doğru sözlülerden |
Ve zevcelerine (eşlerine) zina (iftirası) atanlar, kendilerinden başka şahitleri yoksa o zaman onların herbirinin şahitliği; kendisinin, muhakkak sadıklardan (doğru söyleyenlerden) olduğuna dair, dört defa Allah’a şahitlik (yemin) etmesidir.
NÛR SURESİ 6. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(6-7) Eşlerini zina etmekle suçlayan ve bu konuda kendilerinden başka şahit gösteremeyen erkekler, eğer Allah hakkı için doğru söylediklerine ilişkin dört kez yemin ederlerse, tek başlarına yaptıkları bu şahitlik, dört şahitlik yerine geçer. Beşinci (yemin) ise, eğer yalan söyleyenlerdense, Allah'ın lanetinin muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir (“Eğer yalan söylüyorsam, Allah'ın laneti üzerime olsun” demesidir).
Cemal Külünkoğlu