Kuran Mealleri
NÛR SURESİ 6. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 64 âyettir. Adını, 35. âyette geçen “nûr” kelimesinden almıştır.
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ellezîne
yermûne
ezvâce-hum
ve lem yekun
lehum
şuhedâu
illâ
enfusu-hum
fe
şehâdetu
ehadi-him
erbaû
şehâdâtin
bi allâhi
innehû
le
min es sâdıkîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve ellezîne | ve o kimseler, onlar |
| yermûne | atarlar |
| ezvâce-hum | onların eşleri |
| ve lem yekun | ve olmadı, yoktur |
| lehum | onların |
| şuhedâu | şahitler |
| illâ | ...'den başka, hariç |
| enfusu-hum | onların kendileri |
| fe | o zaman |
| şehâdetu | şahitlik |
| ehadi-him | onlardan biri, herbiri |
| erbaû | dört |
| şehâdâtin | şahitlikler |
| bi allâhi | Allah'a |
| innehû | muhakkak ki o |
| le | muhakkak, mutlaka |
| min es sâdıkîne | sadıklardan, doğru sözlülerden |
Ve zevcelerine (eşlerine) zina (iftirası) atanlar, kendilerinden başka şahitleri yoksa o zaman onların herbirinin şahitliği; kendisinin, muhakkak sadıklardan (doğru söyleyenlerden) olduğuna dair, dört defa Allah’a şahitlik (yemin) etmesidir.
NÛR SURESİ 6. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o kimseler ki, zevcelerine zina isnad ederler ve kendileri için kendi şahıslarından başka şahitler de bulunmazsa herbirinin şehâdeti; «Allah Teâlâ'nın ismiyle, elbette ki, kendisi sâdıklardandır,» diye dört defa şehâdet etmektir.
Ömer Nasuhi Bilmen